noa_@jp chinese!chinese!

我的白马王子

上面的题目是我朋友给我的作业 ^-^;

小时候的我是很现实的少女。
当然我也和其他的少女一样，听听白雪公主，灰姑娘等的故事，画画小公主，新娘···
可是对我来说, 她们都是「别人」，并不是我。
我没有梦想过 我要不要当公主。
那时候的我家附近没有女的朋友，我总是我哥哥和他的朋友门一起玩，
所以 我喜欢冒险，故事也探险等的我觉得比较有趣。

大概高中时候吧，我开始梦想······哈，还是不是「王子」，我还是很现实，
我开始梦想和「有钱人」结婚。
····挨，不要怪我，大家都喜欢「钱」，对不对?
可是 还是高中生嘛，怎么找到「将来能赚钱的人」呢?
我找不到我的···所谓的「白马王子」

大学时 虽然一直有男友，
其实，我的兴趣还不是男人，
我爱玩，爱和朋友喝酒，爱骑摩托车，爱打工····不爱念书,呵呵。

研究所时候······
那时候我才觉醒"女人"，
为什么?
可以说难听一点的话，我遇到很多反面教员，是研究所的长辈。
研究所那种的地方···实在太多「没有女人味」的女人!!
我开始研究化装，打扮得漂漂亮亮，
不过,,,,,上帝又捉弄人家，
我开始对工作有兴趣!!


····说到「白马」，你们知道全种马类中白马占百分之几呢?
白马那种的稀少体色，突变体等的个体只占全体的百分之三，
其中，白马是总体的仅仅百分之0,004!!

哈哈，骑白马的，还要「王子」，怎能找到呀???

下雪

今天大阪这边也下了大雪!!
(haha, 说「大雪」 有点夸张···)

在日本 大概三月左右天气预报常用的句子就是 「三寒四温」，
(是不是从中国来的句子? 用法也一样吗?)
虽然每年三月左右的天气不太稳定，
不过，最近几天很暖和，大家认为「三寒四温」的季节已经过去，春天快要来，对吧?
····可是····又开始下雪了···
春天，你什么时候要来呀?

金牌

日本的荒川静香夺得２００６都灵冬奥运花样滑冰金牌，
成为首位在冬奥运这节目比赛中得冠的亚洲选手．

有很多新闻表示说，她夺得金牌就是「意外」「爆冷」「梦想」，
虽然她不是头号得冠热门，可是我并不觉得是「意外」

另一位日本选手比赛前对媒体说，
"会参加奥运，我已经十分满足，如果失败也无所谓，我想要享受奥运的气氛"
荒川小姐也一样说"想要享受奥运"，
可是 我觉得这两位之间有很大的差异，就是"信心, 决议<決心＞"．
她可是２００４世界比赛的冠军，十分有能力,
还有，荒川小姐已经决定引退滑冰比赛第一线，
这次就是对她最后一次的奥运，
所以 她使尽浑身力气而表现的 几近完美的演戏会令人心醉吧？
我觉得 她说的"享受" 就是 尽力锻炼过的，有信心的人才能说的句子．

<谢谢 tubomim 的修改>

朋友

昨天我朋友寄给我e-mail.
里面只有几句，
"你还在大阪那边吗? 地址没有改变吧？我寄<了>给你一些东西<给你>喔!"


她是我在台湾时候的好朋友.
叫我"kinoko(香菇)"的就是她一个人<只有她>．

我在那边工作时，同年代的日本女生很少，
特别是像她那样"会一起喝酒"的朋友．

我和她刚认识时我们还是有一点距离<生疏>，
我们都不知道怎么相处，

还好我们认识的那月是她的生日，我们一起去吃晚餐，我请她吃饭，
我们开始喝酒，越讲越流畅<愈聊愈意气相投>，讲讲自己的工作压力等····
结果 我们那天(其实是下一天<隔天>早上<了>)说"晚安"时 已经变成像是老朋友了．

她还在台湾继续工作，我回来日本，
虽然我们距离又变远了，<而且>我们都比较忙了，联络也不太频繁了，

不过，不要讲那么多，
一件e-mail就好，说几句就好，<一封e-mail，写上几句话,>
我就知道我们还是好朋友．


<谢谢 haku 的修改>

地址

有一位<个>男人 <他>住在大阪的公园里．

他想要把他<所>住的公园当做他的"地址<住址>"而拿到<作>"住民登录"，
机关<政府>不允许<批准>．

他决定提出告诉<提起诉讼>．

结果，他赢了．


·····<为>什么?


我们都为了得到<有>"自己的空间"，努力工作赚钱，租房子，买房子，
每个月<都要>付不少钱，
还有很多麻烦，要找保证人，有时候<还要>和银行等的人交涉,,,,对不对?

应该<可能>他也有很复杂的背后<背景>吧，
可是···· 我还是觉得这件<事>实在没有道理．


<谢谢 linlin 的修改>

大学连考

大学连考结束了．

这次是第一次引进英文听力的连考．
应该举行考试之前每个会场<都应该>绵密<好了万全>地准备，
据新闻，有个大学花了几百万日币而完整了<弄好>隔音设备．
不过，还是在不少会场发生听不到声音，声音变小，中途停<没>声音等的意外．

我朋友说
"不可能的!! 对考生来说一年一次的，不是，可能是一生一次的机会啊!!"

也对，
她又说，
"会抗议的学生还好啊，可是，我想还有很多连不服气也不会说的学生!!"

嗯，说的对，这点我没有想过的，
可能有的责怪太紧张的自己，有的太失望而没有说意见的气力，
有的个性很消极而不会说自己的耳机有毛病....

吃亏的他们<难道>还是只要想<归罪於>"运气不好"而放弃<吗>？
<这样> 牺牲太大吧?


<谢谢 haku 的修改>

哎呀，快到2月啊?

好像我每次都说「时间过得真快」····真是的．

我最近切肤体会"翻译"真难．

举很简单的例子，
有个女生看到美军水兵杀人的新闻而说
"我真的生气了，我知道他没有恶意，可是还是觉得他没诚意"
她说的好像是在日美军的代表对日本道歉时候的事情，
那个美国人用英语讲话，演讲的内容我不清楚，她也没提到，
不过，听她说，那个代表最后说的一句日文就是「go-me-n-na-sa-i」

应该他想要说的是"sorry"，他只想要表达歉意，
可是日语的「go-me-n-na-sai」就是比较简单的道歉句子，
道歉是道歉，不过这样的情况下还是不适合．

有时候就是这样，文法对，词汇对，可是还是造成误会．
可是直接翻译的话有时候变成不自然的文章，
只是"不自然"还可以，有时候完全不通意思．

那意译就好吗？
还是不行，习惯不一样的话，要用的词汇也不一样.

比如说，有个日本人说「谢罪-shi-ma-su」，
中国人怎么翻译呢？ 译成"我们会谢罪"？
可是我的印象中，「谢罪-shi-ma-su」有点欠诚意的句子，
对了，「感谢-shi-ma-su」也一样，这之类的「名词+shi-ma-su」，
感觉上，只是文章中的句子而已，不太会感到他的真诚，
你们不觉得吗?

应该这样的感觉不只是我的，
比如说，发生意外的"谢罪会见"时，
他们大概会说"お詫び申し上げます" 对不对?
我觉得这样说比较礼貌，可是怎么翻译呢？
还是一样"我们会谢罪"? 还是"我们会说道歉"?

哎哟，又话说回来呀，还是有造成误会的可能性．
哈···真难．

爷爷.

我爷爷的爱好是念古代文章，古代文字．

我考上大学时，爷爷给<了>我一本古代文字字典．
虽然我看起来高高兴兴地收到<收到时的样子很高兴>，
其实那时候我对那种东西完全没有兴趣．
高中时我有时陪他<爷爷>念古代文字，那时候我也会念一点儿，可是离开老家后都忘记了．

现在我非常后悔 我那时没有认真学习，会念古代文字的人越来越少了，
如果我从高中一直学习古代文字的话，那个知识一定会<对我有所>帮助我．

这次我回老家时，爷爷给我讲他最近念的古代文章的内容．
哈哈，我还是不会说 "我有<感>兴趣"
可是听得比我年轻时认真点儿．

很多事情就是这样，人们成长<长大>后才知道那个<它的>意义，那个<和>重要性，
<但是其中的>大部分时，已经成为过去的事，后悔也无济于事．

可是，还好，我还有时间，
现在才<终于>醒悟的事情 有的还会重祚可以从头再来。
还来得及吧？


<谢谢 tianshu 的修改>

口音

今天我认识了一位台湾来的朋友。
他的口音让我觉得很亲切，
特别是有时他脱口而出"pai-se".
我又开始怀念台湾。

他跟我说，<听了>我说的比较长的句子 就猜到我在台湾学过汉语。
哈哈，果然 我的口音还是有"台湾腔"。 (or 我的话带有台湾口音)


<谢谢 linlin 的修改>

过年假（？）结束了。

新年快乐。

12月29我回<了>老家，过了7天的过年假。

去亲戚家，老师家，打招呼，吃饭，喝酒···
···乡下嘛···没什么特别的啊。。。

可是吃的<還>是比较特别的，
第二天，吃山猪烤肉
第三天，吃煮鲸鱼 (动物保护团体的人 不要生气哦~~
第四天，吃烤龙虾，龙虾生鱼片
第五天，吃 "皿鉢料理" (是我老家那边的传统料理
第六天，····已经什么都吃不下<了>····哈哈

2005年是对<于>我来讲<说>，<是>很特别的，<也是>很辛苦的一年。

不过，怎么<不管是>辛苦，怎么<還是>快乐也<时间><都>是一样<的>，时间慢慢地过去，又开始新的一年。

在人生的旅途上，有欢笑哀愁，也有聚散离合，
就如天气一样，我们不能<選択>只要风和日丽 不要雪雨风露<風霜雨雪>。
有时候<会>遭遇有些伤痛，有些<与>挫折，
不过 我相信那些一定会帮助我变<得>更强，站得更直。
希望2006年我会快快乐乐地过日子<度过每一天>。


<谢谢 linlin 的修改>

我再回来了。

时间过得很＜真＞快，已经到年底了。

可是，还是12月哦?!
今年的冬天是不是特别冷的??
每天早上我差点儿哭起来＜都想哭＞，心里一直念 ＜在説＞
"不想要，不想要起床，不想要上班，不要不要不要····"。
不过，不去不行嘛＜啊>···还是好想念暖和的台湾。

回国后过了四个月左右<了>，我的中文很明显地退步了，我有点焦急···
我开始上中文课，也要<開始>学简体字，看文章时<的時候>还可以，写的时候还是很难。
每次的小考时我有很多汉字的错过<誤>，拼音也不太会，
有时候小考的分数還不到30分，真实<是>伤脑筋.

<謝謝 linlin 的修改>

我回來了

最近我一直低沈，
還好 今天不用上班，睡了一整天，心情比較好了．

哈哈，我差點忘了中文，再努力吧．

聯絡

你的長輩說 ： 「你什麼時候方便呢？那天你要服侍長輩一天，看看他的工作吧」
你回答說 ： 「知道了，**號的話我會過去」
他回答說 ： 「**號啊...那服侍A-san好了吧...或B-san呢?....我問問看」
你問他說 ： 「知道了」

....然後 **號之前沒有聯絡，你怎麼辦呢？

我很糊塗地忘了確認，前一天晚上才想起來**號的事情．
早上想一想，我應該要出發的時候 辦公室還沒有人，
好了，先出發就好....不然來不及了．

我到那邊時 他不在，
其它人說「他沒有給你聯絡吧？意思是 "不是今天" 啊，安排好的話他也會給你聯絡啊」，
後來 他上班，果然跟我說 「哎唷，A-san，B-san 都不方便，今天沒辦法」，
我留在那邊也已經沒有意義，只好離開...
他說「對不起，辛苦你囉，我再跟你聯絡」

....只是這樣嗎?

當然沒有確認的我的錯，可是我還是有一些不協調的感覺....

好痛喔...

週末我和朋友一起去看電影．

本來我們最想要看的已經客滿了，
聽說另一部電影「Cinderella man」也不錯，會感動，
所以 我們看那部．


....先說結論，我看了一半就受不了了．


我知道那部是拳擊的故事，可是....有沒有其它的表現方法??
都是爭斗爭斗爭斗......只是打架，哪里會「感動」啊??

電影結束時，我朋友說 「好感動喔~~為了家人格斗的男人!真不錯!」
我只會回答說 「嗯...」
其實 那時我實在頭痛，好累．(-_-;

買衣服

今天下班後去買東西，買了四件衣服．
回來看看我的秋天冬天的衣服，我就覺得太老氣，
多半的衣服就是 黑色，咖啡色，灰色，都是深色．
雖然 有些紅色，綠色等的衣服，可是「粉」紅色等可愛也顏色的衣服非常少．
哎....我又買了黑色哦....

我想起來 上個禮拜辦公室的長輩們聊天的話題．
她們說...(我只在那邊聽到而已喔)

「我們更年期後的女人要穿很亮的顏色，特別是粉紅色，
聽說英文中有表現這個粉紅色的詞匯喔!!」

「是這樣啊? 比如說 old-pink等？」

「哈哈!我忘記了啊! 妳太直接嘛!」

「不過，這樣也對啊，老人穿深色的話....怎麼說呢? 其實不太好看哦」

「對對對，看起來更老吧？所以儘量穿比較亮的顏色才對啊」

「對阿，應該顏色也影響到心情，表情，行為啊」 等等，

嗯，好像有道理哦....



好了，我也以後要儘量穿可愛的顏色，快樂的過冬天吧 !